Berta Filava
Non è più il tempo che Berta filava... Si dice di chi da un felice fato divenne miserabile o che sono passate le congiunture favorevoli del tempo.
Berta, o meglio ancora regina Bertrada di Laon, figlia di Filippo Re di Ungheria che promessa in sposa a Pipino Re di Francia, e tradita dai Maganzesi , abitanti di Magonza,, che tentarono farla morire e sostituirla con un'altra persona. Per sfuggire alla morte Berta si acconciò come una serva e visse come una felice filatrice nella dimora di Lamberto Cacciatore dello stesso Pipino. Il re spesso si fermava in quella casa dopo una stancante giornata di caccia e vedendo Berta attenta agli esercizi femminili se ne invaghì e le chiese di diventare sua moglie. Solo dopo il matrimonio tutta la vertà venne a galla.
Indica una situazione che diventa favorevole per un evento improvviso.
L'origine va cercata nella tendenza del latino a eliminare l'aspirazione della lettera "h"
Per me gl’ha pisciaho ’n chiesa da piccino! O sennò: Gl’è nato con la camicia!
Raccontano certe cronache che v'era in Milano un Bianchi, in Roma un Negri, in Napoli un Verdi che si pigliavano gli stessi impacci che questo Rosso del Vocabolario.